"have a familiar ring" in Arabic

• يبدو مألوفاً

Definition

إذا كان هناك شيء 'يبدو مألوفاً'، فهذا يعني أنك شعرت أنك سمعته من قبل، حتى لو لم تتذكر بالتحديد أين أو متى.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، غالبًا ما تُستخدم عندما يبدو أن قصة أو عذر سمعته سابقًا. عادة ما تقول: 'That has a familiar ring.' ولا تُستخدم لوصف الأصوات الحقيقية مثل رنين الجرس.

Examples

That story has a familiar ring.

تلك القصة **يبدو أنها مألوفة**.

His excuse has a familiar ring to it.

عذره **يبدو مألوفاً**.

These words have a familiar ring.

هذه الكلمات **تبدو مألوفة**.

Her explanation has a familiar ring—haven't we heard that before?

تفسيرها **يبدو مألوفاً**—ألم نسمع هذا من قبل؟

It all has a familiar ring to me, like I've been in this situation before.

كل هذا **يبدو مألوفاً** بالنسبة لي، كأنني مررت بهذه الحالة من قبل.

That offer has a familiar ring—I feel like I’ve heard something like it before.

ذلك العرض **يبدو مألوفاً**—أشعر أنني سمعت شيئاً كهذا من قبل.