"have a close call" in Bengali

• বাঁচতে বাঁচতে পার পাওয়া
• অল্পের জন্যে রক্ষা পাওয়া

Definition

অল্পের জন্য বিপদ বা খারাপ কিছু হওয়া থেকে রক্ষা পাওয়া। খুব কাছাকাছি বিপদ এলে শেষ মুহূর্তে বাঁচা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত দুর্ঘটনা, বিপদ বা মারাত্মক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। 'That was a close call', 'আমার সত্যিই বাঁচতে বাঁচতে পার পাওয়া'—এভাবে বলা যায়। দৈনন্দিন ছোট সৌভাগ্যের জন্য নয়।

Examples

We had a close call when the car stopped just in time.

গাড়িটা ঠিক সময়ে থামায় আমরা **বাঁচতে বাঁচতে পার পেয়েছিলাম**।

She had a close call with food poisoning last night.

গত রাতে সে **বাঁচতে বাঁচতে পার পেয়েছিল** খাবারে বিষক্রিয়ায়।

The hikers had a close call during the storm.

স্টর্মের সময় হাইকাররা **বাঁচতে বাঁচতে পার পেয়েছিল**।

Wow, that was a close call. I almost dropped my phone in the river!

উফ, ওটা ছিল একদম **বাঁচতে বাঁচতে পার পাওয়া**! অল্পের জন্য ফোনটা নদীতে পড়েনি।

We had a close call with that falling branch, didn't we?

পড়ে আসা ডালটা নিয়ে আমরা **বাঁচতে বাঁচতে পার পেয়েছিলাম**, তাই না?

You really had a close call on your bike this morning.

আজ সকালে বাইকে তোমার **বাঁচতে বাঁচতে পার পাওয়া** সত্যিই হয়েছে।