"have a close call" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar um perigo ou resultado negativo por pouco; quase passar por uma situação má, mas escapar no último momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e usada para situações de perigo iminente ou acidentes evitados por pouco. Equivalente a 'por um triz', 'escapar por pouco'. Não se utiliza para situações de sorte normal, apenas para evitar o negativo por pouco.
Examples
We had a close call when the car stopped just in time.
**Escapámos por pouco** quando o carro parou a tempo.
She had a close call with food poisoning last night.
Ontem à noite ela **escapou por pouco** de uma intoxicação alimentar.
The hikers had a close call during the storm.
Os caminhantes **escaparam por pouco** durante a tempestade.
Wow, that was a close call. I almost dropped my phone in the river!
Uau, foi **por um triz**! Quase deixava o telemóvel cair no rio!
We had a close call with that falling branch, didn't we?
Aquele ramo quase caiu em cima de nós, foi mesmo **por um triz**, não foi?
You really had a close call on your bike this morning.
Hoje de manhã na bicicleta **escapaste por pouco**.