"have a bone to pick" in Arabic

لدي مشكلة لأناقشهاعندي عتب

Definition

أي أن لديك مشكلة أو أمر غير محلول تريد مناقشته مع شخص ما، غالباً بسبب انزعاجك من تصرف ما.

تعبير غير رسمي غالباً قبل أن تناقش مشكلة أو موضوع مزعج مع شخص. يُستخدم عادة عند وجود أمر مهم وليس مسألة صغيرة.

I have a bone to pick with you about yesterday.

**لدي مشكلة لأناقشها** معك بخصوص ما حدث بالأمس.

She said she has a bone to pick with her boss.

قالت إنها **لديها مشكلة لأناقشها** مع مديرها.

Do you have a bone to pick with me?

هل **عندك عتب** علي؟

Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.

اسمع، **لدي مشكلة لأناقشها** معك بخصوص مشروع الأسبوع الماضي.

My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.

زميلي يسـيب الصحون متسخة دائمًا؛ بالفعل **لدي مشكلة لأناقشها** معه.

If you have a bone to pick with me, just say it directly.

إذا **عندك عتب** علي، فقط قلها مباشرة.