"have a bone to pick" in Portuguese (BR)
Definition
Ter uma reclamação ou um problema não resolvido para discutir com alguém, geralmente porque algo te incomodou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada antes de discutir uma reclamação com alguém. O padrão 'Tenho uma questão a resolver com você' é comum. Mostra incômodo, mas não raiva extrema. Evite para coisas sem importância.
Examples
I have a bone to pick with you about yesterday.
**Tenho uma questão a resolver** com você sobre ontem.
She said she has a bone to pick with her boss.
Ela disse que **tem uma questão a resolver** com o chefe.
Do you have a bone to pick with me?
Você **tem algo a discutir** comigo?
Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.
Olha, **tenho uma questão a resolver** com você sobre o projeto da semana passada.
My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.
Meu colega sempre deixa louça suja; eu realmente **tenho uma questão a resolver** com ele.
If you have a bone to pick with me, just say it directly.
Se **tem algo a discutir comigo**, fale direto.