"have a bellyful" in Korean

• 이제 지긋지긋하다
• 더 이상 못 참겠다

Definition

무언가를 너무 자주 겪어서 더 이상 참을 수 없을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

영국식 영어에서 자주 쓰이며, 음식으로 배가 부르다는 의미가 아니라, 더 이상 참을 수 없을 때 씁니다.

Examples

I've had a bellyful of your complaints.

네 불평에 이제 **지긋지긋하다**.

She has a bellyful of extra shifts at work.

그녀는 회사에서 추가 근무에 이제 **지긋지긋하다**.

They had a bellyful of waiting in line.

그들은 줄 서서 기다리는 것에 **더 이상 못 참겠다**.

Honestly, I've had a bellyful of these last-minute changes.

솔직히, 이런 막판 변경에 이제 **지긋지긋하다**.

You could tell he had a bellyful—he just walked out halfway through the meeting.

그가 **이제 지긋지긋하단 걸** 알 수 있었어—회의 도중에 그냥 나가버렸잖아.

After three hours of traffic, we've had a bellyful of this highway.

3시간 동안 차에 갇힌 뒤엔, 이 고속도로는 이제 **더 이상 못 참겠다**.