"have a bellyful" in Spanish
Definition
Estar extremadamente harto o molesto por algo, usualmente después de experimentarlo demasiado o con mucha frecuencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Usada como 'I've had a bellyful' para expresar hartazgo. Similar a 'estar harto'. No se refiere a comida ni a estar lleno físicamente.
Examples
I've had a bellyful of your complaints.
Ya **he tenido suficiente** de tus quejas.
She has a bellyful of extra shifts at work.
Ella **está harta** de turnos extra en el trabajo.
They had a bellyful of waiting in line.
Ellos **se hartaron** de esperar en la fila.
Honestly, I've had a bellyful of these last-minute changes.
Sinceramente, **estoy harto** de estos cambios de último minuto.
You could tell he had a bellyful—he just walked out halfway through the meeting.
Se notaba que **estaba harto**—se fue a mitad de la reunión.
After three hours of traffic, we've had a bellyful of this highway.
Después de tres horas de tráfico, **estamos hartos** de esta autopista.