"haunches" in Korean

엉덩이궁둥이쭈그려 앉은 자세

Definition

사람이나 동물의 다리 윗부분과 엉덩이 주변을 뜻함. 동물에서는 주로 뒷다리와 궁둥이를 가리키며, 사람이 무릎을 굽혀 쭈그려 앉는 동작도 말함.

'on one's haunches'는 쭈그려 앉는 자세를 가리키며, 동물에서는 엉덩이와 뒷다리를 주로 의미함. 현대 일상회화에서는 드물게 사용되며, 묘사나 해부학에서 더 자주 등장함.

The dog sat back on its haunches.

개는 **엉덩이**를 바닥에 대고 앉았다.

The rabbit stayed still on its haunches.

토끼는 **엉덩이**를 바닥에 대고 가만히 있었다.

She crouched on her haunches to tie her shoes.

그녀는 신발끈을 묶으려고 **쭈그리고 앉았다**.

The coach told the players to get down on their haunches and get ready.

코치는 선수들에게 **쭈그려 앉아** 준비하라고 했다.

The lion leaped from its haunches to attack the prey.

사자는 **뒷다리**로 도약해서 먹잇감을 공격했다.

After hiking, he rested for a moment on his haunches, catching his breath.

등산 후에 그는 잠깐 **쭈그리고 앉아** 숨을 돌렸다.