"haunches" in Portuguese (BR)
Definition
A parte superior da perna e a região do quadril; frequentemente usada para se referir aos quadris e patas traseiras de um animal. Também pode descrever a posição de cócoras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usualmente no plural: 'on one's haunches' = agachado, de cócoras. Para animais, refere-se ao traseiro ou patas traseiras. Palavra mais comum em contexto descritivo ou anatômico.
Examples
The dog sat back on its haunches.
O cachorro sentou-se sobre as **ancas**.
The rabbit stayed still on its haunches.
O coelho ficou parado sobre as **ancas**.
She crouched on her haunches to tie her shoes.
Ela se agachou de **cócoras** para amarrar os sapatos.
The coach told the players to get down on their haunches and get ready.
O treinador pediu que os jogadores ficassem de **cócoras** e se preparassem.
The lion leaped from its haunches to attack the prey.
O leão pulou das **ancas** para atacar a presa.
After hiking, he rested for a moment on his haunches, catching his breath.
Depois da caminhada, ele descansou um pouco de **cócoras** para recuperar o fôlego.