"hate your guts" in Korean

너무 싫어하다진심으로 미워하다

Definition

누군가를 매우 강하게, 개인적으로 싫어하거나 미워한다는 감정을 나타내는 표현입니다. 감정적으로 격할 때 주로 씁니다.

'hate your guts'는 실제 신체 기관을 말하는 것이 아니라, 개인적으로 매우 싫어하는 감정을 강조합니다. 격식 있는 상황이나 처음 만나는 사람에게는 피하세요.

I hate your guts for lying to me.

네가 나한테 거짓말해서 진짜 **너무 싫어해**.

She told him, 'I hate your guts!'

그녀는 그에게 '나 진짜 **너무 싫어해**!'라고 말했다.

Why do you hate my guts so much?

도대체 왜 나를 그렇게 **너무 싫어해**?

Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.

솔직히 예전에는 **너무 싫어했었는데**, 지금은 우리가 친구야.

You don't have to hate my guts just because we disagree.

그냥 생각이 달라서 나를 꼭 **너무 싫어할** 필요는 없어.

My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.

내 동생은 나를 **진심으로 미워하는 것처럼** 행동하지만 속마음은 그렇지 않은 걸 알아.