"hate your guts" in Spanish
Definition
Odiar o detestar a alguien de manera muy fuerte y personal, generalmente con gran carga emocional. Se usa de manera informal para expresar odio intenso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y emocional; se usa cuando se está enojado o de broma. No es literal, no se refiere a los órganos. Más fuerte que simplemente 'odiar'. No usar en ambientes formales o con desconocidos.
Examples
I hate your guts for lying to me.
**Te odio** por mentirme.
She told him, 'I hate your guts!'
Ella le dijo: '¡**Te odio**!'
Why do you hate my guts so much?
¿Por qué me **odias** tanto?
Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.
Sinceramente, antes **te odiaba muchísimo**, pero ahora somos amigos.
You don't have to hate my guts just because we disagree.
No tienes que **odiarme** solo porque no estamos de acuerdo.
My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.
Mi hermano actúa como si me **detestara**, pero sé que en el fondo le importo.