"hate your guts" in Chinese (Traditional)

• 恨死你了
• 極度討厭你

Definition

非常強烈地討厭某人，常帶有強烈的個人或情感色彩。屬於口語用法，表達極端的憎恨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化且情感強烈的表達，有時在憤怒或開玩笑時說。並非真正指“內臟”。比單說“討厭”強烈。避免在正式場合或陌生人面前使用。

Examples

I hate your guts for lying to me.

你對我說謊，我**恨死你了**。

She told him, 'I hate your guts!'

她對他說：「我**恨死你了**！」

Why do you hate my guts so much?

你為什麼那麼**恨我**？

Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.

老實說，我以前真的**恨死你了**，但現在我們是朋友。

You don't have to hate my guts just because we disagree.

我們意見不同，你沒必要**恨我**。

My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.

我弟弟表現得好像**恨死我了**，但我知道他其實很關心我。