"hate on" in Chinese (Traditional)

• 仇視
• 惡意批評
• 抨擊

Definition

指不公平地批評、侮辱或對某人或某事持負面態度，常帶有嫉妒或不喜歡的成分。屬於非正式或俚語用語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多在美國英語和網路上、年輕人之間使用。如“don't hate on me”或“stop hating on...”，強調不公平的負面言行，不僅僅是內心感受。不適合正式場合。避免和純粹的“仇恨”混淆。

Examples

Please don't hate on her for expressing her opinion.

請不要因為她表達觀點而**抨擊**她。

Stop hating on my music taste.

不要再**批評**我的音樂品味了。

Why do people always hate on successful athletes?

為什麼人們總是**抨擊**成功的運動員？

Everyone's going to hate on you if you stand out—you just have to ignore it.

如果你很顯眼，大家都會**針對**你——你只能無視。

Don’t hate on people just because they have something you want.

不要只因為別人有你想要的東西就**嫉妒**他們。

You can give advice without hating on someone’s choices.

你可以給建議，但不用**貶低**別人的選擇。