"hate on" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar, insultar ou falar mal de alguém ou algo injustamente, muitas vezes por inveja ou antipatia. Usado de forma informal ou como calão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico da fala e internet (especialmente jovens). Usado em expressões como 'não fales mal de mim'. Refere-se a comentários ou atitudes negativas injustas, frequentemente motivadas por inveja. Não é utilizado formalmente. Diferencia-se de 'odiar', pois implica ação ou fala negativa, não só sentimento.
Examples
Please don't hate on her for expressing her opinion.
Por favor, não **fales mal de** ela por expressar a sua opinião.
Stop hating on my music taste.
Deixa de **falar mal de** o meu gosto musical.
Why do people always hate on successful athletes?
Porque é que as pessoas estão sempre a **falar mal de** atletas bem-sucedidos?
Everyone's going to hate on you if you stand out—you just have to ignore it.
Se te destacares, toda a gente vai **falar mal de** ti; só tens de ignorar.
Don’t hate on people just because they have something you want.
Não **fales mal de** as pessoas só porque têm algo que tu queres.
You can give advice without hating on someone’s choices.
Podes dar conselhos sem **falar mal de** as escolhas de alguém.