"hatchway" in Arabic

• فتحة السقف
• باب صغير

Definition

فتحة السقف هي فتحة في الأرضية أو الجدار أو السقف، غالباً ما تكون مزودة بغطاء أو باب، وتُستخدم للدخول إلى أماكن مثل القبو أو السفن أو العلية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "hatchway" مصطلح تقني يُستخدم غالباً في السفن أو الأقبية أو العلية. هو أكثر رسمية وتحديداً من كلمة "باب" أو "باب سريّ (trampilla)"؛ "trapdoor" تشير عادة إلى باب صغير ومفصلي، بينما "hatchway" قد يكون أكبر وليس شرطاً أن يكون لديه باب مفصلي.

Examples

The sailor climbed down the hatchway into the ship's lower deck.

صعد البحار عبر **فتحة السقف** إلى الطابق السفلي للسفينة.

She opened the hatchway to the attic to store some boxes.

فتحت **فتحة السقف** للعلية لتخزين بعض الصناديق.

The basement hatchway was locked for safety.

كانت **فتحة السقف** الخاصة بالقبو مغلقة للحماية.

Mind the step when you go through the hatchway—it's easy to trip.

انتبه عند تجاوز **فتحة السقف** فقد تتعثر بسهولة.

We heard noises from the old hatchway in the basement last night.

سمعنا أصواتاً من **فتحة السقف** القديمة في القبو ليلة البارحة.

The crew rushed to close the hatchway before the storm hit.

سارع الطاقم لإغلاق **فتحة السقف** قبل وصول العاصفة.