"hatchway" in Portuguese (BR)
Definition
Uma escotilha é uma abertura no chão, parede ou teto, geralmente com uma tampa ou porta, usada para acessar lugares como porões, navios ou sótãos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hatchway" é um termo técnico, comum em navios, porões e sótãos. É mais formal e específico do que "porta" ou "alçapão"; "alçapão" costuma ser uma tampa pequena articulada, já "hatchway" pode ser maior e nem sempre tem dobradiças.
Examples
The sailor climbed down the hatchway into the ship's lower deck.
O marinheiro desceu pela **escotilha** para o convés inferior do navio.
She opened the hatchway to the attic to store some boxes.
Ela abriu a **escotilha** do sótão para guardar algumas caixas.
The basement hatchway was locked for safety.
A **escotilha** do porão estava trancada por segurança.
Mind the step when you go through the hatchway—it's easy to trip.
Cuidado com o degrau ao passar pela **escotilha** — é fácil tropeçar.
We heard noises from the old hatchway in the basement last night.
Ouvimos barulhos vindos da velha **escotilha** do porão ontem à noite.
The crew rushed to close the hatchway before the storm hit.
A tripulação correu para fechar a **escotilha** antes da tempestade.