"hat hair" in Russian
Definition
Когда после ношения шапки волосы становятся примятыми, неаккуратными или теряют форму.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной, шуточной речи. Не относится к постоянным проблемам с волосами, только к временным, связанным с ношением головных уборов.
Examples
I have hat hair after wearing my beanie all morning.
Я после всего утра в бини теперь с **шапочными волосами**.
You can fix your hat hair with a little water and a comb.
С помощью воды и расчёски можно поправить **волосы после шапки**.
His hat hair was funny after he took off his helmet.
После того как он снял шлем, его **шапочные волосы** выглядели смешно.
Oops, sorry about my hat hair—it’s windy out there!
Ой, извините за мои **шапочные волосы** — на улице такой ветер!
Even after styling, I can't hide my hat hair from this morning.
Даже после укладки не могу скрыть свои **волосы после шапки** с утра.
Winter means cozy hats...and plenty of hat hair.
Зима — это уютные шапки... и много **шапочных волос**.