"hat hair" in Spanish
Definition
Cuando el cabello se ve desordenado, aplastado o con forma extraña después de usar un sombrero por un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística, se usa para hablar de un problema temporal del cabello causado por sombreros (especialmente de invierno o cascos). No se refiere a problemas permanentes.
Examples
I have hat hair after wearing my beanie all morning.
Tengo **pelo aplastado por el sombrero** después de usar mi gorro toda la mañana.
You can fix your hat hair with a little water and a comb.
Puedes arreglar tu **pelo aplastado por el sombrero** con un poco de agua y un peine.
His hat hair was funny after he took off his helmet.
Su **pelo peinado por el sombrero** era gracioso después de quitarse el casco.
Oops, sorry about my hat hair—it’s windy out there!
¡Ups! Perdón por mi **pelo aplastado por el sombrero**, ¡hace mucho viento afuera!
Even after styling, I can't hide my hat hair from this morning.
Ni siquiera peinándome logro esconder mi **pelo aplastado por el sombrero** de esta mañana.
Winter means cozy hats...and plenty of hat hair.
El invierno significa gorros calentitos... y mucho **pelo aplastado por el sombrero**.