"hat hair" in Korean

모자머리

Definition

모자를 오래 쓴 후 머리카락이 눌리거나 흐트러져서 모양이 망가진 상태를 말합니다.

주로 일상 대화나 농담에서 많이 쓰며, 모자나 헬멧 등으로 생긴 일시적인 머리 상태를 가리킵니다. 오래 지속되는 문제에는 사용하지 않습니다.

I have hat hair after wearing my beanie all morning.

아침 내내 비니를 쓰고 있어서 **모자머리**가 됐어.

You can fix your hat hair with a little water and a comb.

조금만 물과 빗으로 **모자머리**를 정돈할 수 있어.

His hat hair was funny after he took off his helmet.

헬멧을 벗은 뒤 그의 **모자머리**가 웃겼어.

Oops, sorry about my hat hair—it’s windy out there!

앗, 내 **모자머리** 미안해—밖이 바람이 많이 불어서!

Even after styling, I can't hide my hat hair from this morning.

손질해도 아침에 생긴 **모자머리**는 감출 수가 없어.

Winter means cozy hats...and plenty of hat hair.

겨울은 포근한 모자 그리고 넘치는 **모자머리**의 계절.