"hat hair" in Japanese

• 帽子髪

Definition

帽子をかぶった後、髪がぺしゃんこになったり、乱れたりする状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やジョークでよく使われます。『hat hair』は一時的な髪の乱れを表す言葉です。

Examples

I have hat hair after wearing my beanie all morning.

朝ずっとビーニーをかぶっていたので**帽子髪**になっちゃった。

You can fix your hat hair with a little water and a comb.

ちょっと水とくしがあれば**帽子髪**は直せるよ。

His hat hair was funny after he took off his helmet.

ヘルメットを取ったあと、彼の**帽子髪**が面白かった。

Oops, sorry about my hat hair—it’s windy out there!

おっと、**帽子髪**でごめんね—外は風が強くて！

Even after styling, I can't hide my hat hair from this morning.

セットしても今朝の**帽子髪**は隠せない。

Winter means cozy hats...and plenty of hat hair.

冬はあったかい帽子…そしてたくさんの**帽子髪**。