"hat hair" in Chinese (Traditional)

• 帽子壓亂的頭髮
• 帽發

Definition

指戴帽子一段時間後，頭髮變得扁塌、亂或形狀怪異的樣子。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶幽默感的說法，只用於帽子臨時造成的頭髮問題，常見於冬天或戴安全帽後。不是形容永久性的頭髮問題。

Examples

I have hat hair after wearing my beanie all morning.

我戴了一上午毛線帽，現在有了**帽子壓亂的頭髮**。

You can fix your hat hair with a little water and a comb.

你可以用一點水和梳子整理**帽子壓亂的頭髮**。

His hat hair was funny after he took off his helmet.

他摘下頭盔後，**帽子壓亂的頭髮**很搞笑。

Oops, sorry about my hat hair—it’s windy out there!

哎呀，抱歉我的**帽子壓亂的頭髮**——外面風真大！

Even after styling, I can't hide my hat hair from this morning.

即使造型過了，我還是藏不住今天早上的**帽子壓亂的頭髮**。

Winter means cozy hats...and plenty of hat hair.

冬天就意味著溫暖的帽子……還有很多**帽子壓亂的頭髮**。