"has left the building" in Japanese

• もうここにはいない
• 建物を去った

Definition

この表現は、誰かがその場から去ってもういないことを意味します。ユーモラスに使われることが多く、イベントなどが終わったことを伝えるときにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルでユーモラスな場面で使います。人だけでなく、出来事や雰囲気についても用いることができます。何かが完全に終わった時によく使われます。

Examples

The singer has left the building.

歌手は**もうここにはいません**。

Attention, the guest has left the building.

ご案内します、ゲストは**建物を去りました**。

After the show, everyone knew Elvis has left the building.

ショーの後、みんなエルヴィスが**もうここにはいない**と知っていた。

Don't bother looking for Sarah — she has left the building.

サラを探しても無駄だよ—彼女はもう**ここにはいない**。

Sorry folks, the magic has left the building tonight.

皆さんすみません、今夜はマジックが**もうここにはいません**。

When the mood has left the building, it's time to go home.

ムードが**もうここにはいない**なら、家に帰る時間だ。