"harrumph" in Chinese (Traditional)

• 哼聲（表示不滿或輕蔑）

Definition

發出喉嚨裡的聲音，表示不滿、不屑或不同意。通常用來表示輕度的不滿或沒耐心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於非正式、文學或幽默場合，多用於模仿抱怨或不滿時發出的聲音。常見於書面對話或漫畫對白，往往伴隨皺眉或雙臂抱胸的動作。

Examples

He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.

他在不同意這個想法時大聲**哼了一聲**。

She gave a soft harrumph and looked away.

她輕輕**哼了一下**，然後轉過頭去。

The teacher harrumphed to get everyone's attention.

老師為了引起大家注意而**哼了一聲**。

He just harrumphed and shrugged instead of answering.

他只是**哼了一聲**，聳聳肩，並沒有回答。

Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.

爺爺聽新聞時聽到不喜歡的內容就會**哼哼**。

"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"

「你要是不喜歡，」她**哼哼**道，「自己去做吧！」