"harrumph" in Spanish
Definition
Hacer un ruido fuerte con la garganta para mostrar molestia, desacuerdo o desdén. Se usa a menudo para expresar leve desaprobación o impaciencia.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y poco común; suele aparecer en libros para imitar el sonido de alguien disgustado. Usado como verbo o efecto sonoro en diálogos. Suele ir acompañado de gestos como fruncir el ceño o cruzar los brazos.
Examples
He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.
Él **resopló** fuerte cuando no estuvo de acuerdo con la idea.
She gave a soft harrumph and looked away.
Ella soltó un suave **resoplido** y apartó la mirada.
The teacher harrumphed to get everyone's attention.
El profesor **resopló** para captar la atención de todos.
He just harrumphed and shrugged instead of answering.
Él solo **resopló** y se encogió de hombros en vez de responder.
Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.
El abuelo suele **resoplar** cuando escucha algo que no le gusta en las noticias.
"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"
"Si no te gusta," **resopló** ella, "¡hazlo tú mismo!"