"harmonizing" in Japanese

• 調和させる
• ハーモニーをつける

Definition

異なるものや人、アイデアなどをうまく組み合わせて全体を調和させること。特に音楽で音をきれいに合わせる時に使う。

Usage Notes (Japanese)

音楽で複数の声や音を合わせる意味がよく使われるが、チームワークや考えをまとめる場合にも使う。'matching'より格式ばった言い方。

Examples

The choir is harmonizing beautifully.

合唱団が美しく**ハーモニーをつけて**います。

They are harmonizing their plans for the event.

彼らはイベントの計画を**調和させて**います。

Our voices are harmonizing well.

私たちの声はうまく**ハーモニーをつけています**。

We spent hours harmonizing the two teams so everyone was on the same page.

みんなが同じ方向を向けるよう、2つのチームを**調和させる**のに何時間もかかりました。

She has a real talent for harmonizing her voice with others.

彼女は他の人と自分の声を**ハーモニーで合わせる**のが本当に得意です。

Sometimes harmonizing different ideas takes some compromise.

異なるアイデアを**調和させる**には妥協が必要なこともある。