"harken" in Japanese

• 耳を傾ける（古風）

Definition

誰かの話をとても注意深く聞くという、古風で文語的な表現です。現代ではほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

非常に形式的かつ古風です。日常会話では「聞く」「耳を傾ける」を使います。「harken back」は過去を振り返る意味で用いられます。詩や古い文章で見かける表現です。

Examples

Harken to the teacher's advice.

先生の助言に**耳を傾けなさい**。

The villagers harken to the old storyteller.

村人たちは古い語り部に**耳を傾ける**。

Children, harken to this tale of courage.

子供たちよ、この勇気の物語に**耳を傾けよ**。

Few people today harken to old traditions.

現代では昔の伝統に**耳を傾ける**人はほとんどいない。

Let us harken back to simpler times.

より単純だった時代へと**思いをはせましょう**。

You rarely hear someone say 'harken' these days.

最近は誰も「**耳を傾ける（古風）**」なんて言わないですね。