"hark back" in Russian
Definition
Упоминать или вспоминать что-то из прошлого, часто чтобы показать его связь или влияние на настоящее.
Usage Notes (Russian)
Это достаточно формальное или литературное выражение. Встречается в письменной речи, анализах, речах, обычно в форме 'hark back to...'. Не путайте с 'look back' (просто вспоминать); 'hark back' подразумевает влияние прошлого на настоящее.
Examples
The new design harks back to the styles of the 1970s.
Новый дизайн **возвращается к** стилям 1970-х.
His cooking style often harks back to his grandmother's recipes.
Его стиль готовки часто **возвращается к** рецептам бабушки.
This policy harks back to an older system used decades ago.
Эта политика **отсылает** к старой системе, использовавшейся десятилетия назад.
Her vintage dress really harks back to Hollywood glamour.
Её винтажное платье действительно **отсылает** к голливудскому глянцу.
Whenever he speaks about education, he harks back to his time as a student.
Когда он говорит об образовании, он всегда **возвращается к** своему времени студента.
This song really harks back to classic rock anthems.
Эта песня действительно **отсылает** к классическим рок-гимнам.