"hark back" in Portuguese (BR)
Definition
Mencionar ou lembrar algo do passado, geralmente para mostrar sua influência ou relação com o presente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e literária, comum em textos, discursos ou análises. Normalmente aparece como 'hark back to', referindo-se ao que do passado está influenciando agora. Não confunda com 'look back' (apenas lembrar), pois 'hark back' mostra ligação ou influência.
Examples
The new design harks back to the styles of the 1970s.
O novo design **remete** aos estilos dos anos 70.
His cooking style often harks back to his grandmother's recipes.
O estilo de culinária dele frequentemente **remete** às receitas da avó.
This policy harks back to an older system used decades ago.
Essa política **remete** a um sistema antigo usado décadas atrás.
Her vintage dress really harks back to Hollywood glamour.
O vestido vintage dela realmente **remete** ao glamour de Hollywood.
Whenever he speaks about education, he harks back to his time as a student.
Sempre que ele fala sobre educação, **remete** ao tempo de estudante.
This song really harks back to classic rock anthems.
Essa música realmente **remete** aos hinos clássicos do rock.