"hark back" in Japanese

• 昔にさかのぼる
• 過去を振り返る

Definition

過去のことを持ち出したり思い返したりして、現在とのつながりや影響を示すこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは文学的な表現。主に文章やスピーチ、分析で使う。たいてい 'hark back to...' と続けて使い、過去の影響を表す。単に振り返る 'look back' とは異なるので注意。

Examples

The new design harks back to the styles of the 1970s.

新しいデザインは1970年代のスタイルを**思い起こさせます**。

His cooking style often harks back to his grandmother's recipes.

彼の料理スタイルはよくおばあさんのレシピを**思い出させます**。

This policy harks back to an older system used decades ago.

この方針は何十年も前に使われていた古いシステムを**思い起こさせます**。

Her vintage dress really harks back to Hollywood glamour.

彼女のヴィンテージドレスはまさにハリウッドの魅力を**思わせます**。

Whenever he speaks about education, he harks back to his time as a student.

彼は教育について話すたびに学生時代を**思い出します**。

This song really harks back to classic rock anthems.

この曲は本当にクラシックロックのアンセムを**思い出させます**。