"hark back" in Arabic

• يعود إلى
• يشير إلى الماضي

Definition

يشير إلى أو يذكر شيئًا من الماضي، وغالبًا لإظهار تأثيره أو صلته بالحاضر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي غالبًا ما يُستخدم في الكتابة أو التحليل أو الخطب. غالبًا يُقال: 'hark back to...'. لا تخلط مع 'look back' التي تعني مجرد تذكر. 'hark back' تشير لعلاقة أو تأثير الماضي بالحاضر.

Examples

The new design harks back to the styles of the 1970s.

التصميم الجديد **يعود** إلى أنماط السبعينيات.

His cooking style often harks back to his grandmother's recipes.

أسلوب طبخه غالبًا **يعود** إلى وصفات جدته.

This policy harks back to an older system used decades ago.

هذه السياسة **تعود** إلى نظام قديم استخدم قبل عدة عقود.

Her vintage dress really harks back to Hollywood glamour.

فستانها الكلاسيكي حقًا **يعود** إلى أناقة هوليوود.

Whenever he speaks about education, he harks back to his time as a student.

كلما تحدث عن التعليم، **يعود** إلى أيام دراسته.

This song really harks back to classic rock anthems.

هذه الأغنية حقًا **تعود** إلى أغاني الروك الكلاسيكية.