"hardwired" in Arabic

• مُبرمج تلقائيًا
• موصول بشكل دائم (تقني)

Definition

عندما نقول أن شيئًا ما hardwired، فهذا يعني أنه جزء مدمج أو تلقائي أو جزء من البنية الأساسية أو البرمجة، سواء في الآلات (اتصال مادي) أو لدى البشر/الحيوانات (سلوك فطري).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'hardwired' في التقنية للدلالة على التوصيل الدائم الذي لا يمكن تغييره بسهولة، وفي علم النفس/الأحياء يعبر عن صفات أو سلوكيات فطرية يصعب تغييرها. شائع استعماله مجازياً لوصف ردود الأفعال الغريزية أو اللاواعية.

Examples

This part is hardwired into the machine and cannot be removed.

هذا الجزء **موصول بشكل دائم** في الجهاز ولا يمكن إزالته.

Some behaviors seem to be hardwired in animals.

بعض السلوكيات تبدو **مبرمجة تلقائيًا** لدى الحيوانات.

Humans are not hardwired to breathe underwater.

البشر ليسوا **مبرمجين تلقائيًا** للتنفس تحت الماء.

It's almost like we're hardwired to avoid danger.

كأننا **مبرمجون تلقائيًا** لتجنب الخطر.

These rules are hardwired into the software, so you can't change them.

هذه القواعد **مُبرمجة بشكل دائم** في البرنامج ولا يمكنك تغييرها.

He’s just hardwired to be curious about everything.

هو فقط **مُبرمج تلقائيًا** ليكون فضوليًا بشأن كل شيء.