"hardwired" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é hardwired, significa que é embutido, automático ou faz parte da estrutura ou programação básica, seja em máquinas (conexão física) ou em pessoas/animais (instinto natural ou comportamento).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto em tecnologia (literal: fios/componentes permanentemente conectados) quanto em psicologia/biologia (figurado: traços ou comportamentos naturais). Em computação, significa algo que só muda fisicamente. Em linguagem cotidiana, 'hardwired em alguém' sugere instinto natural.
Examples
This part is hardwired into the machine and cannot be removed.
Esta peça é **conectada fisicamente** na máquina e não pode ser removida.
Some behaviors seem to be hardwired in animals.
Alguns comportamentos parecem ser **programados** nos animais.
Humans are not hardwired to breathe underwater.
Os humanos não são **programados** para respirar debaixo d'água.
It's almost like we're hardwired to avoid danger.
É quase como se fôssemos **programados** para evitar o perigo.
These rules are hardwired into the software, so you can't change them.
Essas regras são **programadas** no software, então não dá para mudar.
He’s just hardwired to be curious about everything.
Ele simplesmente é **programado** para ser curioso sobre tudo.