"hardness" in Portuguese (PT)
Definition
A qualidade de ser duro, sólido ou firme. Pode referir-se a materiais físicos (o quão difícil é riscar ou partir algo) e ao caráter de uma pessoa (não se deixa afetar facilmente por emoções).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos científicos, técnicos ou formais para materiais ('a dureza do aço'). Para pessoas, é menos comum e sugere dureza emocional. Expressões frequentes: 'teste de dureza', 'dureza da água'. Não confundir com 'dificuldade'.
Examples
The hardness of diamonds makes them valuable.
A **dureza** dos diamantes torna-os valiosos.
We measured the hardness of the metal in the lab.
Medimos a **dureza** do metal no laboratório.
Water hardness affects how well soap works.
A **dureza** da água afeta a eficácia do sabão.
She admired his emotional hardness during tough times.
Ela admirava a **dureza** emocional dele em tempos difíceis.
A Mohs scale is used to compare the hardness of minerals.
A escala de Mohs é utilizada para comparar a **dureza** dos minerais.
You can feel the hardness of the surface just by touching it.
Consegue sentir a **dureza** da superfície só ao tocá-la.