"hardheaded" in Russian
Definition
Если человек упрямый, он очень настойчив и не меняет мнение или планы даже при несогласии других. Иногда так называют и тех, кто мыслят практично и рассудительно, не поддаваясь эмоциям.
Usage Notes (Russian)
'hardheaded' часто употребляется в неформальной речи, обычно как упрек за упрямство: человек «не слушает» никого. Но бывает и с оттенком похвалы за практичность (например, 'hardheaded approach'). Близко к словам 'stubborn', 'pigheaded', но чуть более прагматичный.
Examples
Tom is very hardheaded and never listens to advice.
Том очень **упрямый** и никогда не слушает советов.
My father can be hardheaded about his decisions.
Мой отец бывает очень **упрямым** в своих решениях.
She stayed hardheaded when everyone told her to change her mind.
Когда все говорили ей изменить мнение, она осталась **упрямой**.
He’s so hardheaded that it’s almost impossible to make him see reason.
Он такой **упрямый**, что переубедить его почти невозможно.
You have to be kind of hardheaded to run a business these days.
Чтобы управлять бизнесом сегодня, нужно быть немного **упрямым**.
She’s not just hardheaded—she’s also incredibly practical under pressure.
Она не только **упрямая**, но и невероятно практичная под давлением.