"hardheaded" in Spanish
Definition
Una persona hardheaded es muy terca y no cambia fácilmente de opinión o planes, incluso si otros no están de acuerdo. A veces también significa ser práctico y no guiarse por las emociones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente, más común para describir terquedad o alguien que no acepta consejos. Puede tener un matiz de ser práctico, pero suele ser negativo. No confundir con 'hard-hearted' (insensible). Similar a 'terco' o 'cabeza dura'.
Examples
Tom is very hardheaded and never listens to advice.
Tom es muy **cabeza dura** y nunca escucha consejos.
My father can be hardheaded about his decisions.
Mi padre puede ser muy **terco** con sus decisiones.
She stayed hardheaded when everyone told her to change her mind.
Ella se mantuvo **terca** cuando todos le decían que cambiara de opinión.
He’s so hardheaded that it’s almost impossible to make him see reason.
Es tan **cabeza dura** que es casi imposible hacerle ver la razón.
You have to be kind of hardheaded to run a business these days.
Para dirigir un negocio hoy en día, tienes que ser un poco **duro de cabeza**.
She’s not just hardheaded—she’s also incredibly practical under pressure.
No solo es **cabeza dura**, también es increíblemente práctica bajo presión.