"hardheaded" in Japanese

頑固な現実的な（時に）

Definition

頑固な人は、自分の意見や計画を他人に反対されても簡単に変えません。時には感情に流されず、現実的な考え方をする人にも使われます。

主にカジュアルな場面で使われ、「stubborn（頑固）」や「pigheaded（石頭）」と似ていますが、「hardheaded」は現実的・実利的な面を指すこともあります。たいていは否定的ですが、時に経営などで肯定的に使われます。

Tom is very hardheaded and never listens to advice.

トムはとても**頑固な**性格で、アドバイスをまったく聞きません。

My father can be hardheaded about his decisions.

父は自分の決断に関してとても**頑固な**ことがある。

She stayed hardheaded when everyone told her to change her mind.

みんなが考えを変えろと言っても、彼女は**頑固な**ままでした。

He’s so hardheaded that it’s almost impossible to make him see reason.

彼はあまりにも**頑固な**ので、納得させるのはほぼ不可能です。

You have to be kind of hardheaded to run a business these days.

今の時代にビジネスをするにはある程度**頑固な**部分が必要だ。

She’s not just hardheaded—she’s also incredibly practical under pressure.

彼女はただの**頑固な**人ではなく、プレッシャーの中でもとても現実的です。