"hard to swallow" in Japanese

受け入れがたい信じがたい

Definition

ショックや悲しい知らせなど、事実を受け入れたり信じたりするのが難しいときに使います。

文字通りの「飲み込みにくい」ではなく、感情的に受け入れがたい時に使います。「悪い知らせ」や「つらい事実」などの後によく使われます。

His decision to quit the team was hard to swallow.

彼がチームを辞める決断をしたのは、**受け入れがたい**ことだった。

The news of her moving away was hard to swallow for her friends.

彼女が引っ越すというニュースは、友達にとって**受け入れがたい**ことであった。

The truth about the accident is hard to swallow.

事故の真実は**受け入れがたい**ことです。

Finding out you didn't get the job is hard to swallow, but don't give up.

仕事に受からなかったと知るのは**受け入れがたい**ことだけど、諦めないで。

The coach's criticism was hard to swallow, but it helped me improve.

コーチの批判は**受け入れがたかった**けど、それで自分が成長できた。

It's hard to swallow when someone you trust lets you down.

信頼していた人に裏切られるのは**受け入れがたい**ことです。