"hard pressed" in Spanish
Definition
Si estás en apuros, tienes dificultades para hacer algo o te encuentras en una situación difícil, generalmente por falta de tiempo, dinero o recursos.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para describir estar bajo presión, especialmente por tiempo o dinero.'Hard pressed to find' es común. Es algo formal, no habitual en lenguaje muy coloquial. No se refiere normalmente a dificultad física, sino problemas prácticos o emocionales.
Examples
I'm hard pressed for time this week.
Estoy **en apuros** de tiempo esta semana.
Many families are hard pressed to pay their bills.
Muchas familias **tienen dificultades** para pagar sus cuentas.
She was hard pressed to finish her work on time.
Ella estaba **en apuros** para terminar su trabajo a tiempo.
You’d be hard pressed to find a better deal than this.
Te **costaría mucho** encontrar una oferta mejor que esta.
We’re all hard pressed for cash after the holidays.
Todos estamos **en apuros** de dinero después de las vacaciones.
Even experts would be hard pressed to explain that.
Incluso los expertos **tendrían dificultades** para explicar eso.