"hard pressed" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver em apuros, tem dificuldade em fazer algo ou está numa situação difícil, geralmente por falta de tempo, dinheiro ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para descrever situações de pressão, sobretudo falta de tempo ou dinheiro. Padrões comuns: 'hard pressed to find', 'hard pressed for cash'. Ligeiramente formal; pouco usado em linguagem muito informal. Não costuma ser literal; indica dificuldade prática ou emocional.
Examples
I'm hard pressed for time this week.
Estou **em apuros** de tempo esta semana.
Many families are hard pressed to pay their bills.
Muitas famílias estão **em apuros** para pagar as contas.
She was hard pressed to finish her work on time.
Ela estava **em apuros** para terminar o trabalho a tempo.
You’d be hard pressed to find a better deal than this.
Seria **difícil** encontrar um negócio melhor que este.
We’re all hard pressed for cash after the holidays.
Todos estamos **com dificuldades** de dinheiro depois das festas.
Even experts would be hard pressed to explain that.
Mesmo especialistas **teriam dificuldade** em explicar isso.