"hard as nails" in Japanese

• 鋼のように強い
• 冷徹な

Definition

とても強くて、感情をあまり表に出さず、困難にも動じない人を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。強さをたたえる時に使うが、冷たい印象になることもある。「彼女はhard as nails」など人に使う。

Examples

My grandmother is hard as nails; nothing upsets her.

私の祖母は**鋼のように強い**ので、何があっても動じません。

The coach was hard as nails, but he always cared about his team.

コーチは**鋼のように強い**人だったが、いつもチームを大切にしていた。

After years in the army, he became hard as nails.

長年軍隊にいたので、彼は**鋼のように強く**なった。

Everyone says she's hard as nails, but I think she's just determined.

みんな彼女は**鋼のように強い**と言うけど、私はただ意志が強いと思う。

You have to be hard as nails to work in that job.

その仕事をするなら**鋼のように強く**なければならない。

Don’t let her smile fool you—she’s hard as nails when she needs to be.

彼女の笑顔にだまされないで—必要なときは**鋼のように強い**人だから。