"harbingers" in Japanese

• 前兆
• 先触れ

Definition

何か大きな出来事が近づいていることを知らせる兆しや人を指します。多くは重要な変化の前触れです。

Usage Notes (Japanese)

主に文語や文章表現で使われ、日常会話ではあまり使いません。『春の前兆』や『変化の前触れ』などの形で比喩的にも使われます。

Examples

Robins are harbingers of spring.

コマドリは春の**前兆**です。

Dark clouds are often seen as harbingers of rain.

黒い雲はしばしば雨の**前兆**だと見なされます。

These flowers are harbingers of warmer weather.

これらの花は暖かい気候の**前兆**です。

Tech trends often act as harbingers of big cultural shifts.

テクノロジーのトレンドは大きな文化的変化の**前兆**となることが多いです。

Those sudden layoffs were harbingers of the company's financial troubles.

その突然のレイオフは会社の財政難の**前兆**でした。

Some believe crows are harbingers of bad luck.

カラスは不運の**前兆**だと信じる人もいます。