"harbingers" in Arabic

• مبشّرات
• علامات سابقة

Definition

كلمة harbingers تعني علامات أو أشخاص يشيرون إلى اقتراب حدوث أمر مهم أو كبير.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'harbinger' يُعتبر رسمي أو أدبي، شائع في تعبيرات مثل 'harbingers of [شيء]'. يُستخدم غالباً بشكل مجازي لقرب حدوث تغيرات كبيرة أو اتجاهات جديدة، ونادراً في الحياة اليومية.

Examples

Robins are harbingers of spring.

طائر أبو الحناء يعد من **مبشّرات** الربيع.

Dark clouds are often seen as harbingers of rain.

الغيوم الداكنة غالبًا ما تعتبر **علامات** على المطر.

These flowers are harbingers of warmer weather.

هذه الزهور **مبشّرات** بقدوم الطقس الدافئ.

Tech trends often act as harbingers of big cultural shifts.

اتجاهات التكنولوجيا غالبا ما تكون **علامات** على تغييرات ثقافية كبرى.

Those sudden layoffs were harbingers of the company's financial troubles.

تلك التسريحات المفاجئة كانت **علامات** على المشاكل المالية للشركة.

Some believe crows are harbingers of bad luck.

يعتقد البعض أن الغربان **مبشّرات** بالنحس.