"happen to" in Spanish
Definition
Se utiliza para hablar de algo que ocurre por casualidad, o para preguntar de manera cortés si alguien ha hecho o sabe algo inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para suavizar preguntas: 'Do you happen to know...?' es más educado que solo 'Do you know...?'. También habla de coincidencias o cosas inesperadas que ocurren.
Examples
Did you happen to see my keys on the table?
¿**Por casualidad** viste mis llaves en la mesa?
I happened to meet Anna at the store yesterday.
Ayer **me encontré por casualidad** con Anna en la tienda.
If you happen to need help, just ask.
Si **por casualidad** necesitas ayuda, solo pide.
Do you happen to know where the nearest ATM is?
¿**Sabes por casualidad** dónde está el cajero más cercano?
I happen to love spicy food, so this restaurant is perfect for me.
A mí **me encanta por casualidad** la comida picante, así que este restaurante es perfecto para mí.
It just so happens to be my birthday today!
¡**Por casualidad** resulta que hoy es mi cumpleaños!