"hang your hat" in Urdu

• ٹھکانہ بنانا
• سہارا لینا (کسی چیز پر)

Definition

کہیں مستقل طور پر رہائش اختیار کرنا یا کسی جگہ کو اپنا گھر سمجھنا۔ کبھی کبھار کسی چیز یا شخص پر مکمل انحصار کرنے کے معنی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی طور پر نئی جگہ یا ملک میں رہائش اختیار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے ('find a place to hang your hat')۔ بعض اوقات استعارۃً ('nothing to hang your hat on') بھی استعمال ہوتا ہے۔

Examples

After moving to Paris, they decided to hang their hat there.

پیرس منتقل ہونے کے بعد، انہوں نے وہاں **ٹھکانہ بنانے** کا فیصلہ کیا۔

Everyone needs a place to hang their hat.

ہر کسی کو کہیں نہ کہیں **ٹھکانہ بنانے** کی ضرورت ہوتی ہے۔

This town is where I want to hang my hat.

یہ شہر وہ جگہ ہے جہاں میں **ٹھکانہ بنانا** چاہتا ہوں۔

You have to pick a city to hang your hat eventually.

بالآخر تمہیں کسی نہ کسی شہر میں **ٹھکانہ بنانا** ہی پڑے گا۔

He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.

اس نے کبھی کہیں **ٹھکانہ نہیں بنایا**؛ وہ ہمیشہ سفر ہی کرتا رہا۔

There’s nothing to really hang your hat on in his argument.

اس کی دلیل میں واقعی کوئی ایسی چیز نہیں جس پر **سہارا لیا** جا سکے۔