"hang your hat" in Portuguese (PT)
Definition
Instalar-se ou escolher um lugar para viver, ou considerar um lugar como lar. Também pode significar associar-se fortemente a algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para referir quando alguém se instala ou escolhe um lugar para viver ('encontrar sítio para te instalares'). Também pode ter sentido figurado de apoiar-se em algo. Uso maioritariamente figurativo.
Examples
After moving to Paris, they decided to hang their hat there.
Depois de mudarem-se para Paris, decidiram **instalar-se** lá.
Everyone needs a place to hang their hat.
Todos precisam de um lugar para **instalar-se**.
This town is where I want to hang my hat.
Esta cidade é onde quero **instalar-me**.
You have to pick a city to hang your hat eventually.
Mais cedo ou mais tarde tens de escolher uma cidade para **instalar-te**.
He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.
Ele nunca **se instalou** em lado nenhum; só continua a viajar.
There’s nothing to really hang your hat on in his argument.
Não há nada no argumento dele em que possas realmente **apoiar-te**.