"hang your hat" in Korean

정착하다의지하다

Definition

어디에 정착하거나 그곳을 집처럼 여기다. 때로는 무엇인가에 의지하거나 주로 믿고 따르다라는 의미도 있다.

주로 비공식적으로 새 도시나 나라에 정착할 때 쓴다('find a place to hang your hat'). 'nothing to hang your hat on'처럼 비유적으로 쓸 수도 있다.

After moving to Paris, they decided to hang their hat there.

파리로 이사 온 뒤, 그들은 그곳에 **정착하기로** 했다.

Everyone needs a place to hang their hat.

모든 사람에게는 **정착할** 곳이 필요하다.

This town is where I want to hang my hat.

이 도시는 내가 **정착하고** 싶은 곳이야.

You have to pick a city to hang your hat eventually.

결국 어느 도시에서 **정착할지** 정해야 해.

He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.

그는 어디에도 **정착한** 적이 없고, 계속 여행만 한다.

There’s nothing to really hang your hat on in his argument.

그의 주장에는 정말 **의지할** 만한 게 없다.