"hang your hat" in Bengali

• বাসা বাঁধা
• নির্ভর করা (কিছুর উপর)

Definition

কোথাও স্থায়ীভাবে থাকার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া বা একটি স্থানকে নিজের বাড়ি হিসাবে বেছে নেওয়া। কখনও কখনও কোনো কিছু বা কারো উপর পুরোপুরি নির্ভর করাকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে নতুন শহর বা দেশে স্থায়ী হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয় ('find a place to hang your hat')। এছাড়াও, 'nothing to hang your hat on' অর্থ কোনো কিছুর উপর নির্ভর করার সুযোগ নেই।

Examples

After moving to Paris, they decided to hang their hat there.

প্যারিসে চলে যাওয়ার পর, তারা সেখানে **বাসা বাঁধার** সিদ্ধান্ত নিল।

Everyone needs a place to hang their hat.

সবারই কোথাও না কোথাও **বাসা বাঁধার** জায়গা দরকার।

This town is where I want to hang my hat.

এই শহরেই আমি **বাসা বাঁধতে** চাই।

You have to pick a city to hang your hat eventually.

শেষ পর্যন্ত তোমাকে কোনো একটা শহর **বাসা বাঁধার** জন্য বেছে নিতে হবে।

He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.

সে কখনও কোথাও **বাসা বাঁধে**নি; সে শুধু ঘুরে বেড়ায়।

There’s nothing to really hang your hat on in his argument.

তার যুক্তিতে সত্যিই **নির্ভর করার** মতো কিছুই নেই।