"hang your hat" in Arabic

• يستقر
• يعتبر مكانًا للعيش

Definition

أن تستقر في مكانٍ ما أو تعتبره منزلك. ويمكن أن تعني أيضًا اعتمادك أو ارتباطك الشديد بشيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً عند الحديث عن الانتقال أو الاستقرار بمكان جديد ('مكان تستقر فيه'). يُستعمل مجازياً أيضاً للدلالة على الاعتماد على شيء ما. نادراً ما يُستخدم بالحرف.

Examples

After moving to Paris, they decided to hang their hat there.

بعد انتقالهم إلى باريس، قرروا أن **يستقروا** هناك.

Everyone needs a place to hang their hat.

كل شخص بحاجة إلى مكان **يستقر فيه**.

This town is where I want to hang my hat.

هذه البلدة هي حيث أريد أن **أستقر**.

You have to pick a city to hang your hat eventually.

عليك أن تختار مدينة في نهاية المطاف لكي **تستقر فيها**.

He’s never really hung his hat anywhere; he just keeps traveling.

لم **يستقر** فعليًا في أي مكان؛ إنه يواصل السفر فقط.

There’s nothing to really hang your hat on in his argument.

ليس هناك شيء في حجته يمكنك حقًا أن **تعتمد عليه**.