"hang tough" in Japanese

• 踏ん張る
• 頑張り続ける

Definition

困難な状況でもあきらめず、強い気持ちを持ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

口語的で応援や励ましの場面で使う表現。「あきらめるな」「最後まで踏ん張ろう」と同じようなニュアンス。

Examples

You need to hang tough during exams.

試験のときは**踏ん張る**必要があるよ。

It’s important to hang tough when things get hard.

大変なときこそ**踏ん張る**ことが大切だ。

The coach told us to hang tough until the end of the game.

コーチは試合の終わりまで**踏ん張れ**と言った。

Just hang tough—things will start looking up soon.

**踏ん張って**いて。すぐによくなるから。

I know it's rough right now, but you gotta hang tough.

今はつらいと思うけど、**踏ん張って**ね。

If you can hang tough a little longer, the worst will be over.

もう少しだけ**踏ん張ったら**、いちばん大変な時期は終わるよ。