"hang tough" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar firme e persistente em situações difíceis ou desafiadoras; não desistir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e de incentivo, muito usada para encorajar alguém a persistir em situações difíceis. Mais comum no inglês americano, em contextos de conversa. Raramente aparece em linguagem formal.
Examples
You need to hang tough during exams.
Você precisa **aguentar firme** durante as provas.
It’s important to hang tough when things get hard.
É importante **aguentar firme** quando as coisas ficam difíceis.
The coach told us to hang tough until the end of the game.
O treinador nos disse para **aguentar firme** até o fim do jogo.
Just hang tough—things will start looking up soon.
Apenas **aguente firme**; as coisas logo vão melhorar.
I know it's rough right now, but you gotta hang tough.
Eu sei que tá difícil agora, mas você precisa **aguentar firme**.
If you can hang tough a little longer, the worst will be over.
Se você **aguentar firme** só mais um pouco, o pior vai passar.